Ayer y hoy 45

Portada de la partitura del tema Strike Up the Band! (¡Que suene la música!) del musical de mismo nombre de Ira y George Gershwin

We fought in 1917

Rum-ta-ta tum-tum-tum

And drove the tyrant from the scene

Rum-ta-ta tum-tum-tum

We're in a bigger, better war

For your patriotic pastime

We don't know what we're fighting for

But we didn't know the last time

So load the cannon, draw the blade
Rum-ta-ta tum-tum-tum

Come on and join the big parade
Rum-ta-ta tum-tum
Rum-ta-ta tum-tum
Rum-ta-ta tum-tum-tum

Let the drums roll out

Let the trumpet call

While the people shout

"Strike up the band"

Hear the cymbals ring

Callin' one and all

To the martial swing

Strike up the band

There is work to be done, to be done

Let's have fun, fun, fun

Come on you son of a son, of a gun

Take your stand

Fall in line, yea a bow

Come along, let's go

Hey, Leader, strike up the band!

There is work to be done, to be done

Let's have fun, fun, fun

Come on you son of a gun, of a gun

Take your stand

Fall in line, yea a bow

Come on, let's go

Hey, Leader, strike up

Hey, Leader, strike up

Hey, Leader, strike up the band!

Luchamos en 1917,

¡ra-ta-ta-ta-ta-tan!,

y echamos al tirano de la escena,

¡ra-ta-ta-ta-ta-tan!

Estamos en una guerra más grande y mejor

por vuestra afición patriótica;

no sabemos por qué luchamos,

pero tampoco lo sabíamos la última vez.

Así que carga el cañón, desenvaina la espada,

¡ra-ta-ta-ta-ta-tan!

¡Vamos, únete al gran desfile!

¡Ran-ta-ta-ta-ta-tan,

ra-ta-ta-ta-ta-tan,

ra-ta-ta-ta-ta-tan-tan!

Que suenen los tambores,

que suene la trompeta

mientras la gente grita:

"¡que suene la música!"

Escucha el sonido de los platillos

llamando a todos

al ritmo marcial,

¡que suene la música!

Hay trabajo que hacer,

vamos a divertirnos.

Vamos, hijo del hijo de un pistolero

coge tu sitio,

ponte en fila, sí, un saludo,

vamos, vamos.

¡Oye, jefe, que suene la música!

Hay trabajo que hacer,

vamos a divertirnos.

Vamos, hijo de un pistolero,

coge tu sitio,

ponte en fila, sí, un saludo,

vamos, vamos.

Oye, jefe, que suene.

Oye, jefe, que suene.

¡Oye, jefe, que suene la música!

Letra de Ira Gershwin (trad. Antonio Erena)

Argumento de Strike Up the Band en Wikipedia

Strike Up the Band! (audio del tema del musical)