 |
| Eddie Cantor (Nueva York, 31.01.1892 - Beverly Hills, 10.10.1964), fuente: The American Vaudeville Museum Archive (página web) |
Everytime I hear that dear old wedding march
I feel rather glad I have a broken arch I have heard a lot of married people talk
And I know that marriage is a long long walk
To most people weddings mean romance
But I prefer a picnic or a dance
Another bride, another groom
The countryside is all in bloom
The flowers and treeses, the birds and beeses
Are making whoopee
The choir sing, "Here comes the bride."
Another victim is by her side
He's lost his reason 'cause it's the season
For making whoopee
Down through the countless ages
You'll find it everywhere
Somebody makes good wages
Somebody wants her share
She calls him 'Toodles' and rolls her eyes
She makes him strudels and bakes him pies
What is it all for? It's so he'll fall for
Making whoopee
Another year or maybe less
What's this I hear? Well, can't you guess?
She feels neglected and he's suspected
Of making whoopee
She sits alone most every night
He doesn't phone or even write
He says he's busy, but she says, "Is he?"
He's making whoopee
He doesn't make much money
Five thousand dollars per
Some judge who thinks he's funny
Says, "You'll pay six to her."
He says, "Now judge, suppose I fail?"
The judge says, "Bub, right into jail
You'd better keep her, you'll find it's cheaper
Than making whoopee".
.............................................................................
Cada vez que oigo aquella querida y vieja marcha nupcial
me alegro bastante de tener el arco del pie roto.
He oído hablar a mucha gente casada
y sé que el matrimonio es un camino muy, muy largo.
Para la mayoría de la gente las bodas significan romance,
pero yo prefiero un picnic o un baile.
Otra novia, otro novio,
el campo entero está en flor.
Las flores y los árboles, los pájaros y las abejas,
están haciendo el amor.
El coro canta: «Aquí viene la novia».
Otra víctima está a su lado.
Ha perdido la razón porque es la temporada
de hacer el amor.
A lo largo de incontables siglos
lo encontrarás en todas partes.
Alguien gana un buen sueldo,
y alguien quiere su parte.
Ella le llama «cariñito» y pone ojitos.
Le hace strudels y le hornea tartas.
¿Y todo eso para qué? Pues para que él caiga en
hacerle el amor.
Otro año, o quizá menos.
¿Qué es eso que oigo? Bueno, ¿no lo adivinas?
Ella se siente desatendida y él es sospechoso
de andar haciendo el amor.
Ella se sienta sola casi todas las noches.
Él no llama ni siquiera escribe.
Él dice que está ocupado, pero ella responde: «¿Ah, sí?»
Anda haciendo el amor.
Él no gana mucho dinero,
cinco mil dólares al año.
Algún juez que se cree gracioso
dice: «Le pagarás seis mil a ella».
Él dice: «Pero, señor juez, ¿y si no puedo pagar?»
El juez responde: «Amigo, directo a la cárcel».
Más te vale mantenerla; verás que sale más barato
que andar haciendo el amor».
Makin' Whoopee!, letra de Gus Kahn y música de Walter Donaldson (versión de Eddie Cantor)
Cada vez que oigo aquella querida y vieja marcha nupcial
me alegro bastante de tener el arco del pie roto.
He oído hablar a mucha gente casada
y sé que el matrimonio es un camino muy, muy largo.
Para la mayoría de la gente las bodas significan romance,
pero yo prefiero un picnic o un baile.
Otra novia, otro novio,
el campo entero está en flor.
Las flores y los árboles, los pájaros y las abejas,
están haciendo el amor.
El coro canta: «Aquí viene la novia».
Otra víctima está a su lado.
Ha perdido la razón porque es la temporada
de hacer el amor.
A lo largo de incontables siglos
lo encontrarás en todas partes.
Alguien gana un buen sueldo,
y alguien quiere su parte.
Ella le llama «cariñito» y pone ojitos.
Le hace strudels y le hornea tartas.
¿Y todo eso para qué? Pues para que él caiga en
hacerle el amor.
Otro año, o quizá menos.
¿Qué es eso que oigo? Bueno, ¿no lo adivinas?
Ella se siente desatendida y él es sospechoso
de andar haciendo el amor.
Ella se sienta sola casi todas las noches.
Él no llama ni siquiera escribe.
Él dice que está ocupado, pero ella responde: «¿Ah, sí?»
Anda haciendo el amor.
Él no gana mucho dinero,
cinco mil dólares al año.
Algún juez que se cree gracioso
dice: «Le pagarás seis mil a ella».
Él dice: «Pero, señor juez, ¿y si no puedo pagar?»
El juez responde: «Amigo, directo a la cárcel».
Más te vale mantenerla; verás que sale más barato
que andar haciendo el amor».
Makin' Whoopee!, letra de Gus Kahn y música de Walter Donaldson (versión de Eddie Cantor)
,%20Luis%20Bu%C3%B1uel,%201972.jpg)
,%20fuente%20IMBD.jpg)
,%20Sevilla,%20foto%20Antonio%20Erena,%2012.05.26.jpg)
,%20fuente%20Mam%C3%ADferos%20de%20Chile,%20Instagram.jpg)
,%20Ruben%20%C3%96stlund,%202022.jpeg)
.jpg)
,%20fotografiado%20con%20motivo%20de%20su%20serie%20La%20vida%20de%20las%20aves,%20foto%20Peter%20Nicholls,%20fuente%20revista%20Time.jpg)
,%20fuente%20diario%20El%20Mundo,%2016.06.10.png)
,%20Real%20Academia%20de%20San%20Fernando,%20inv.%201565.jpg)
,%20Congreso%20de%20los%20Diputados.jpg)
,%20Museo%20Naval,%20Madrid.jpg)
,%20Real%20Academia%20de%20San%20Fernando,%20Madrid,%20inv.%20AC-00100.png)
%20en%20el%20v%C3%A9rtice%20del%20tejado,%20foto%20Antonio%20Erena,%2019.04.26.jpg)
,%20Real%20Academia%20de%20San%20Fernando,%20R-3393-1.jpg)
.jpg)
