Fotogramas 239

Dos hombres y un destino (Butch Cassidy and the Sundance Kid), George Roy Hill, 1969

B. J. Thomas canta Raindrops Keep Fallin' On My Head en The Ed Sullivan Show, 25.01.70 (vídeo)

Raindrops Keep Fallin' on My Head (vídeo con escenas de la película)

Canciones de Burt Bacharach en el blog

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy
Whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head
They keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way
He got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head
They keep fallin'

But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness
Steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain
By complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me!
It won't be long till happiness
Steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain
By complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me!

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
y como el chico
cuyos pies son demasiado grandes para su cama
nada parece encajar,
esas gotas de lluvia están cayendo en mi cabeza,
siguen cayendo.

Así que acabo de hablar algo con el sol
y le dije que no me gustaba la manera
en que ha hecho las cosas
durmiéndose durante el trabajo,
esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza,
siguen cayendo.

Pero hay una cosa que yo sé:
la tristeza que envían a mi encuentro
no me derrotará,
no pasará mucho hasta que la felicidad
dé el paso para alegrarme.

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
pronto se pongan rojos,
llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome,
¡porque soy libre,
nada me preocupa!
No pasará mucho hasta que la felicidad 
dé el paso para alegrarme.

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
pronto se pongan rojos,
llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome,
¡porque soy libre,
nada me preocupa!

Raindrops Keep Fallin' On My Head, Burt Bacharach (música) y Hal David (letra), trad. Antonio Erena

Música popular 216

The Cascades (1960 - 1975, John Gummoe, segundo por la derecha), fuente: last.fm (página web)

The Cascades, Rhythm of the Rain (audio)

The Cascades, tema en YouTube

Rhythm of the Rain, con escenas de Quadrophenia, Franc Roddam, 1979 (vídeo)

The Who, banda sonora de Quadrophenia, que incluye Rhythm of the Rain (N.º 19, audios)

"Música popular 153", anterior entrada del blog

Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care?
I can't love another when my hearts somewhere far away
The only girl I care about has gone away
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart
Rain won't you tell her that I love her so?
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow
Listen to the rhythm of the falling rain
Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain
And let me be alone again
Oh, listen to the falling rain
Pitter patter, pitter patter
Ooh listen, listen to the falling rain
Pitter patter, pitter patter, ohh
Ooh listen, listen to the falling rain
 
Escucho el ritmo de la lluvia cayendo
diciéndome lo tonto que he sido,
ojalá se fuera y me dejara llorar en vano
y me dejara estar solo de nuevo.
La única chica que me importa se ha ido
buscando un nuevo comienzo,
pero poco sabe ella que cuando se fue ese día
con ella se llevó mi corazón.
¿Lluvia, por favor, dime ahora, te parece justo
que me robe el corazón cuando no le importo?
No puedo amar a otra cuando mi corazón está en algún sitio lejano.
La única chica que me importa se ha ido
buscando un nuevo comienzo,
pero poco sabe ella que cuando se fue ese día
con ella se llevó mi corazón
¿Lluvia, no le dirás que la amo tanto?
Por favor, pídele al sol que ilumine su corazón,
Llueve en su corazón y deja que el amor que conocimos empiece a crecer.
Escucho el ritmo de la lluvia cayendo
diciéndome lo tonto que he sido,
ojalá se fuera y me dejara llorar en vano
y me dejara estar solo de nuevo.
Oh, escucho la lluvia cayendo.
Oh, escucho, escucho la lluvia cayendo.
Oh, escucho, escucho la lluvia cayendo.
 
The Cascades, Rhythm of the Rain (El ritmo de la lluvia), John Gummoe, 1962, trad. Antonio Erena

El cantante de la semana 113

Lucia Popp (Uhorska, Bratislava, 12.11.1939 - Múnich, 16.11.1993) 

Lucia Popp, "In Trutina", Carmina Burana, Carl Orff (vídeo)
Popp, "Du sollst der Kaiser meiner Seele sein" ("Serás el emperador de mi alma") de la opereta Der Favorit, Robert Stolz (vídeo)

Popp, "Kyrie" de la Misa en do menor, de Mozart, Orquesta y Coro de la Radio de Baviera, dir. Kubelik (vídeo)

Lucia Popp, tema en YouTube

Fotogramas 238

El secreto de los incas (The Secret of the Incas), Jerry Hopper, 1954

El secreto de los Incas, película completa en español

"Música popular 72", anterior entrada del blog

Santiago Loayza Velásquez, «"De Charlton Heston a los Autobots"». Cinematografía hollywoodense, gestión del patrimonio y la construcción utilitaria del Cusco monumental», en Centro Cusqueño de Investigaciones Históricas Enfoques (CCIHE), 12.06.23

Indiana Jones copió El secreto de los Incas, por Bang Bang Kill Kill, vídeo en Youtube

Música popular 215

Kyū Sakamoto (Yokohama, 20.12.1941 - Ueno, 12.08.1985), en Tokio el 22.01.1962, fuente: The Asahi Shimbun (Getty Images)

Kyū Sakamoto, Ue o muite arukō (Sukiyaki), vídeo

K. S., Sayonara, Sayonara (vídeo)

Kyū Sakamoto, tema en Youtube

"Música popular 80", anterior entrada del blog

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
上を向いて 歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて 歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
悲しみは 星のかげに
悲しみは 月のかげに
上を向いて 歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Recuerdo aquellos días de primavera, 

aquellas noches solitarias. 

Caminemos con la frente en alto, 

contando las estrellas borrosas. 

Recuerdo aquellos días de verano, 

aquellas noches solitarias. 

La felicidad está por encima de las nubes,

la felicidad está por encima del cielo. 

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Camino llorando, camino solo, 

recuerdo aquellos días de otoño, 

aquellas noches solitarias. 

Mi tristeza está a la sombra de las estrellas,

mi tristeza está a la sombra de la luna. 

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Camino llorando, camino solo, 

recuerdo aquellas noches solitarias,

aquellas noches solitarias.

Kyū Sakamoto, Ue o muite arukō, conocida como Sukiyaki, letra de Rokusuke Ei y música de Hachidai Nakamura, traducción del japonés de Google Traductor.

"Receta de sukiyaki, el estofado japonés que se prepara en la mesa", en Japonismo (página web)

Invierno 6

Previsión meteorológica a día de hoy para Torredonjimeno del 2 al 10 de febrero próximos, fuente: ElTiempo.es (captura de pantalla de móvil)

Geometrías 15

Vista del camarín del Cristo de la Columna desde su capilla, iglesia de Santiago, Andújar, foto: Antonio Erena, 06.05.25

"Martes Santo 2024", anterior entrada del blog

Gastromanía 50

Choto frito con ajos al estilo de Jaén, foto: Antonio Erena, 19.12.25

El choto frito con ajos o al ajillo en Gastronomía Jaén (Facebook)

El cantante de la semana 112

Antonio Cortis​ (Denia, 12.08.1891 - Valencia, 02.04.1952), foto: Estudio Daguerre, Chicago

Antonio Cortis, tema en YouTube

Premonición 2

"Cierra la librería Tipos Infames de Madrid tras 15 años: 'La gentrificación, como a tantos comercios de proximidad, nos ha podido", 20 Minutos, 22.01.26 

"Establecimientos 9", anterior entrada del blog (véase la segunda fotografía)

Martir (3)

Luisa Roldán, la Roldana, Ecce Homo (1684, originalmente un busto), y Andrea Ansaldi, San Sebastián (1621), catedral de Cádiz, foto: Antonio Erena, 09.04.25

El cantante de la semana 111

Ettore Bastianini (Siena, 24.09.1922 - Sirmione, 25.01.1967), foto: Piccagliani, 1961, fuente: B Dry Goods (página web)

"Alzati... Eri tu...", Un ballo in maschera, Verdi (audio)
"Nemico della patria", Andrea Chenier, Giordano (audio)

Ettore Bastianini, the baritone of the century, lista de reproducción en YouTube

Aniversarios 68

Juan Crisóstomo de Arriaga (Bilbao, 27.01.1806 - París, 17.01.1826), Sin título (Sesión de música en el Bilbao romántico), 1817, Museo de Bellas Artes de Bilbao. Texto: La musical sensación / Luisa con celeridad / A los quince años de edad / Introduce al corazón / Así de ella con razón / Apolo dijo es honor / Del arte y de Orfeo loor / De las musas compañera / Genio que hoy se venera / Pianista de gran primor. / Juan Crisóstomo de Arriaga a los once años de edad lo dibujó y dedicó a la señorita doña Luisa de Torres y Urquijo. Bilbao 20 de Noviembre de 1817

"Arriaga, entre la gloria y el misterio", Pablo Meléndez-Haddad, Ópera Actual, 01.01.26

Arriaga, Sinfonía en re mayor, Sinfónica de Galicia, dir. Jesús López Cobos, 12.12.2015 (vídeo)

Works of Juan Crisóstomo de Arriaga, lista de reproducción en Youtube

Bailando 15 (corro)

Baile en corro, viñeta en el manuscrito de La ciudad de Dios de San Agustín, traducción de Raoul de Presles, t. II, lib. XI a XX (1475-1500), Biblioteca Municipal de Nantes. Ms 181, f. 21r (detalle), en BnF Gallica (página web)

Para la fiesta de San Anton se llevaba á la yglesia quatro achas de cera, las quales ardían delante de un altar de la capilla de Santo Anton en dos candeleros de palo, á la víspera de la vigilia y otro dia de la fiesta á todas las horas; y como luego venia la fiesta de Santa Maria de la Purificación, para esta fiesta daba la yglesia mayor al señor Condestable y á la señora Condesa y á Doña Guiomar Carrillo y á las otras señoras candelas blancas, salvo que las que daban á él y á la señora Condesa eran mayores que las otras, y ponían en ellas sus armas para la procesión, y en este dia el señor Condestable con todas las señoras iba á nona, porque este dia es el primero dia de nona y hay perdones.

                                           *****

Y desque la dicha Señora nació, todo el dia y toda la noche nunca las campanas cesaron de repicar de la dicha ciudad, que no parecia sino que todo el estruendo é alegría del mundo estaba dentro de ella; é desque vino la noche el Comendador de Montizon, hermano del dicho Señor, del un cabo con fasta dozientos cavalleros christianos, y de la otra parte el asistente Fernando de Villafañe con otros dozientos cavalleros moriscos con barbas postizas y tiznadas, con muchas  trompetas y atavales, y añafiles, con muchas antorchas y faraones, andovieron corriendo, y dando gritos por todas las calles, y vinieron delante de la posada del señor Condestable, estando él con otros muchos cavalleros alto en la torre de ella mirando, y alli escaramuzando un rato y faziendo muchos juegos de guerra. Y esto fecho descavalgaron y entraron en palacio do tantas serian las gentes y danzas, y corros y bayles y juegos y momos y personages y de tantas maneras, que no se daban lugar unos á otros, y todos andaban como locos de plazer. Los cuales plazeres, alegrías, corros y juegos duraron y fueron continuados de su propia voluntad de la gente por ocho dias continuos ó mas, que otra cosa no se facia ni trataba, ni veriades por la dicha ciudad sino plazeres y fiestas y juegos y alegrías de muchas maneras.

«Relacion de los fechos del mui magnifico é mas virtuoso señor el señor don Miguel Lucas, mui digno condestable de Castilla», ed. Pascual de Gayangos, Memorial Histórico Español, Academia de la Historia, Madrid, 1855, págs. 168-169 y 263.

Las lumbres de san Antón y los melenchones de Jaén, antiguo reportaje de RTVE (vídeo en YouTube)

Entradas del blog con la etiqueta "San Antonio Abad-San Antón"
Entradas del blog con la etiqueta "Condestable Iranzo"

Mondo brutto 32

Restaurante Fanático, Madrid, fuente: revista Elle

«Un 'show' con bengalas provoca un incendio y el desalojo del restaurante Fanático, uno de los locales de moda de Madrid: "Nos cobraron la cena que no pudimos terminar"», Luis F. Durán, El Mundo, 14.01.26

El restaurante Fanático en TripAdvisor

"Incendio mortal en una estación de esquí en Suiza en Año Nuevo: ¿qué sucedió?", CNN en español (canal en YouTube)

Aniversarios 67

Agatha Christie (Torquay, 15.09.1890 - Wallingford, 12.01.1976), c. 1925, fuente: Britannica (página web)

The Home of Agatha Christie (página web)

El cantante de la semana 110

Anne Sofie von Otter (Estocolmo, 09.051955), fuente: página web de la artista

Anne Sofie von Otter, "Canción de Marietta" de La ciudad muerta de Korngold (arreglo para cuarteto de cuerda con piano, vídeo)

Anne Sofie von Otter y Stéphanie d'Oustrac, "Barcarola" de Los cuentos de Hoffman de Offenbach, dir. Marc Minkowski, (vídeo)

Anne Sofie von Otter, lista de reproducción en Youtube
Anne Sofie von Otter, tema en Youtube

Fotogramas 237

La quimera del oro (The Gold Rush), Charles Chaplin, 1925

La quimera del oro, tráiler 100 aniversario

La quimera del oro, cena de Acción de Gracias

La quimera del oro, fiesta de Año Nuevo
La quimera del oro, película completa con títulos en español (OK Video)

Música popular 214

Violeta Parra (San Carlos,​ Chile, 04.10.1917 - La Reina, Santiago, Chile, 05.02.1967, fuente Vampi Soul (página web)

Violeta Parra, Gracias a la vida (audio con imágenes de la artista)

Violeta Parra, Cantos de Chile (álbum, 1956, audio)

Violeta Parra, El folklore de Chile, vol. III, La cueca presentada por Violeta Parra (álbum, 1959, audio)

Violeta Parra, tema en YouTube

Violeta se fue a los cielos, Andrés Wood, 2011 (película completa)

"Música popular 48", anterior entrada del blog

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me dio dos luceros que cuando los abro
Perfecto distingo lo negro del blanco
Y en el alto cielo su fondo estrellado
Y en las multitudes al hombre que yo amo

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el sonido y el abecedario
Con el las palabras que pienso y declaro
Madre, amigo, hermano y luz alumbrando
La ruta del alma del que estoy amando

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado el oído y en todo su ancho
Graba noche y día, grillos y canarios
Martillos, turbinas, ladridos, chubascos
Y la voz tan tierna de mi bien amado

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la marcha de mis pies cansados
Con ellos anduve ciudades y charcos
Playas y desiertos, montañas y llanos
Y la casa tuya, tu calle y tu patio

Gracias a la vida que me ha dado tanto
Me ha dado la risa y me ha dado el llanto
Así yo distingo dicha de quebranto
Los dos materiales que forman mi canto
Y el canto de ustedes que es mi propio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto

Violeta Parra, Gracias a la vida (1966)

Sin palabras 15

Viñeta de Flavita Banana en El País, 08.01.26

Extraterrestres 21

David Uclés (Úbeda, 21.01.1990) con el Premio Nadal 2026, fuente: revista Elle, 07.01.26

"David Uclés y su resumen de lo que ha sido 2025: 'Estamos muy dormidos como sociedad", Carmen González Rojas, Informe Semanal, Noticias, Rtve (página web)

Revelación

Maestro de Covarrubias, Tríptico de la adoración de los Reyes Magos, finales s. XV - principios s. XVI, colegiata de San Cosme y San Damián, Covarrubias, fuente: Santa María la Real (página web)

El tríptico en Flemish Art in Spain (página web)

Caminito de Belén

Los Magos de Oriente (y Occidente), caricatura creada por el autor con ChatGPT, 05.01.26

Es María la concha de nácar,

fuente de agua fina, vaso de cristal

y escalera por donde se sube

a la gloria eterna de Dios a gozar.

Y escalera por donde se sube

a la gloria eterna de Dios a gozar.

Una estrella los guió,

tres Reyes buscando un rey,

una estrella los guió,

a la puerta de la choza

donde la Virgen parió.

Una letra de "Los campanilleros" (procedente de los auroros o grupos musicales nocturnos que anunciaban el Rosario de la Aurora), en María Dolores de Torres (Lola Torres), Cancionero Popular de Jaén, IEG, 1972, p. 528.

Los disidentes del este de Europa y de Rusia descubrieron con amargura en los años noventa que después del comunismo lo que venía era un capitalismo sin ley, del que se beneficiaban sobre todo los antiguos dirigentes comunistas. En China, se ha comprobado que capitalismo y comunismo, aquellos grandes enemigos de la Guerra Fría, son perfectamente compatibles, a condición de que se prescinda de la democracia. Y no parece que la democracia sea ahora una prioridad, aunque sí una molestia, para las oligarquías que en Estados Unidos controlan desde el Tribunal Supremo hasta la más vil y banal de las redes sociales. Así que no nos queda más remedio que hacernos de nuevo antimperialistas, y esta vez no contra uno, sino contra tres imperios, dotados cada uno de unas capacidades de vigilancia, control y destrucción que no habían existido nunca.

Antonio Muñoz Molina, «Contra el imperio», El País, 31.01.26 (fragmento final)

El cantante de la semana 109

Barbara Hendricks (Stephens, Arkansas, 20.11.1948)

Barbara Hendricks, Laudate Dominum, Mozart (vídeo)

Barbara Hendricks, Christmas Songs (álbum, audio)

"Cecilia", anterior entrada del blog

Barbara Hendricks, tema en YouTube

Fotogramas 236 - Obituarios 76

Brigitte Bardot (París, 28.09.1934 - Saint-Tropez, 28.12.1925), en Y Dios creó la mujer (Et Dieu créa la femme), Roger Vadim, 1956

Y Dios creó la mujer, tráiler (V. O. S. E.)
Y Dios creó la mujer, escena del mambo (V. O.)

Y Dios creó la mujer, película completa en español

Música popular 213

Eartha Kitt (North, Carolina del Sur, 17.01.1927 - Weston, Connecticut, 25.12.2008), foto: Philippe Halsman, 1954, fuente: Smithsonian Institution

Eartha Kitt, Santa Baby (vídeo)

Eartha Kitt, C'est si bon (vídeo)

Eartha Kitt, Love for Sale de Cole Porter en la película A Night on the Town, John Vernon, 1983 (vídeo)
Eartha Kitt - Just an Old Fashioned Girl (vídeo)

Eartha Kitt, canal oficial en YouTube

Santa baby, just slip a sable under the tree for me,

Been an awful good girl, Santa baby;

So hurry down the chimney tonight.

Santa baby, a '54 convertible too, light blue,
I'll wait up for you, dear, Santa baby;
So hurry down the chimney tonight.

Think of all the fun I've missed,
Think of all the fellas that I haven't kissed,
Next year I could be just as good 
If you check off my Christmas list.

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot,
Been an angel all year, Santa baby;

So hurry down the chimney tonight.

Santa honey, one little thing I really need... the deed 
To a platinum mine, Santa baby;

So hurry down the chimney tonight.

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks,

Sign your 'X' on the line, Santa cutie;

And hurry down the chimney tonight.

Come and trim my Christmas tree 
With some decorations bought at Tiffany's;
I really do believe in you,
Let's see if you believe in me...

Santa baby, forgot to mention one little thing... a ring,
I don't mean on the phone, Santa baby;
So hurry down the chimney tonight,

Hurry down the chimney tonight,

Hurry, tonight.

Santa, cariño, deja un abrigo de marta cibelina bajo el árbol para mí,
he sido una terrible buena chica, Santa, cariño; 
por eso date prisa en bajar la chimenea esta noche.

Santa, cariño, quiero un Cadillac descapotable del 54, azul celeste,

te esperaré despierta, querido, Santa, cariño;

por eso date prisa en bajar la chimenea esta noche.

Piensa en toda la diversión que me he perdido,

piensa en todos los chicos que no he besado;

el próximo año puedo portarme igual de bien

si tachas todos los regalos de mi lista de Navidad.

Santa, cariño, quiero un yate, y realmente, no es mucho,

he sido un ángel todo el año, Santa, cariño;

por eso date prisa en bajar la chimenea esta noche.

Santa, tesoro, hay algo que realmente necesito... la escritura

de una mina de platino, Santa, cariño;

por eso date prisa en bajar la chimenea esta noche.

Santa, guapo, llena mis medias con un dúplex y unos cheques,

firma con tu X en la línea, Santa, guapo;

y date prisa en bajar la chimenea esta noche.

Ven y decora mi árbol de Navidad

con algunos adornos comprados en Tiffany’s;

yo de verdad creo en ti,

vamos a ver si tú crees en mí...

Santa, cariño, olvidé mencionar una cosita más… un anillo,

no me refiero al timbre del teléfono, Santa, cariño;

por eso date prisa en bajar la chimenea esta noche,

date prisa en bajar la chimenea esta noche,

date prisa, esta noche.

Santa Baby, Joan Javits (letra) y Philip Springer (música), 1953 (trad. Antonio Erena)

Cadillac Eldorado 1954 azul celeste en Driveshare

¡Feliz 2026!

Isabel Díaz Ayuso asiste al montaje de la tuneladora Mayrit, que perforará el tunel de la Línea 11 de Metro de Madrid entre Plaza Elíptica y Conde de Casal, foto: Diego Radamés, 09.12 25

El cantante de la semana 108

Antonio Medio (Gijón, 14.04.1912 - 30.08.1977), foto: Gómez, Oviedo, fuente: Todocolección

Medio canta "Las campanas de Madrid" de Un día de primavera, Jesús Romo (audio)

Medio canta el "Raconto de Inocencio" de Un día de primavera, Jesús Romo (audio)

Medio canta la romanza "Noche perfumada" de La zapaterita del maestro Alonso (audio)

La zapaterita, zarzuela completa con Antonio Medio como Jacobo Casanova y Conchita Panadés como Manola (audio)

Fotogramas 235

Un vecino con pocas luces (Deck the Halls), John Whitesell, 2006

Un vecino con pocas luces, tráiler (V. O. S. E.)

Un vecino con pocas luces, película completa en español (OK Video)

Feliz Navidad 2025 5 - Miradas 31

"Los desalojados en Badalona acampan delante del instituto B9 para pasar la noche al raso", foto: Zowy Voeten, fuente: El Periódico, 17.12.25

"No hay sitio en la posada", José Calabrús, Diario Jaén, 25.12.25