Gastromanía 42

Tontos o albaricoques, foto: Antonio Erena, 04.06.24

文杏裁为梁
香茅结为宇
不知栋里云
去作人间雨

Albaricoque sereno,
tu ramas hacen de vigas,
juncos, al cuarto dais forma,
a manojos perfumados.
Desconozco si esas nubes,
entre las vigas del techo,
derraman lluvia en el mundo.

Wang Wei (701 -761), «Wén xìng guǎn» («Albergado bajo un sereno albaricoque»), trad. Antonio Salmerón Cabañas, en Jué Jù. Aprender chino y poemas Táng (página web).