Música popular 215

Kyū Sakamoto (Yokohama, 20.12.1941 - Ueno, 12.08.1985), en Tokio el 22.01.1962, fuente: The Asahi Shimbun (Getty Images)

Kyū Sakamoto, Ue o muite arukō (Sukiyaki), vídeo

K. S. Sayonara, Sayonara (vídeo)

Kyū Sakamoto, tema en Youtube

"Música popular 80", anterior entrada del blog

上を向いて 歩こう
涙が こぼれないように
思い出す春の日 一人ぼっちの夜
上を向いて 歩こう
にじんだ 星をかぞえて
思い出す夏の日 一人ぼっちの夜
幸せは 雲の上に
幸せは 空の上に
上を向いて 歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
思い出す秋の日 一人ぼっちの夜
悲しみは 星のかげに
悲しみは 月のかげに
上を向いて 歩こう
涙がこぼれないように
泣きながら歩く 一人ぼっちの夜
一人ぼっちの夜

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Recuerdo aquellos días de primavera, 

aquellas noches solitarias. 

Caminemos con la frente en alto, 

contando las estrellas borrosas. 

Recuerdo aquellos días de verano, 

aquellas noches solitarias. 

La felicidad está por encima de las nubes,

la felicidad está por encima del cielo. 

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Camino llorando, camino solo, 

recuerdo aquellos días de otoño, 

aquellas noches solitarias. 

Mi tristeza está a la sombra de las estrellas,

mi tristeza está a la sombra de la luna. 

Caminemos con la frente en alto, 

para que no caigan las lágrimas. 

Camino llorando, camino solo, 

recuerdo aquellas noches solitarias,

aquellas noches solitarias.

Kyū Sakamoto, Ue o muite arukō, conocida como Sukiyaki, letra de Rokusuke Ei y música de Hachidai Nakamura, traducción del japonés de Google Traductor.

"Receta de sukiyaki, el estofado japonés que se prepara en la mesa", en Japonismo (página web)