Año Cervantes 13

Gustavo Doré (dib.) y Héliodore Pisan (grab.), Don Quijote, II-46, París, 1863

El País, Entrevista a Roger Schank

Y volviéndose a los gatos que andaban por el aposento les tiró muchas cuchilladas. Ellos acudieron a la reja y por allí se salieron, aunque uno, viéndose tan acosado de las cuchilladas de don Quijote, le saltó al rostro y le asió de las narices con las uñas y los dientes, por cuyo dolor don Quijote comenzó a dar los mayores gritos que pudo. Oyendo lo cual el duque y la duquesa, y considerando lo que podía ser, con mucha presteza acudieron a su estancia y, abriendo con llave maestra, vieron al pobre caballero pugnando con todas sus fuerzas por arrancar el gato de su rostro. Entraron con luces y vieron la desigual pelea; acudió el duque a despartirla, y don Quijote dijo a voces:

—¡No me le quite nadie! ¡Déjenme mano a mano con este demonio, con este hechicero, con este encantador, que yo le daré a entender de mí a él quién es don Quijote de la Mancha!

Pero el gato, no curándose destas amenazas, gruñía y apretaba; mas en fin el duque se le desarraigó y le echó por la reja.

Quedó don Quijote acribado el rostro y no muy sanas las narices, aunque muy despechado porque no le habían dejado fenecer la batalla que tan trabada tenía con aquel malandrín encantador. Hicieron traer aceite de Aparicio, y la misma Altisidora con sus blanquísimas manos le puso unas vendas por todo lo herido y, al ponérselas, con voz baja le dijo:

—Todas estas malandanzas te suceden, empedernido caballero, por el pecado de tu dureza y pertinacia; y plega a Dios que se le olvide a Sancho tu escudero el azotarse, porque nunca salga de su encanto esta tan amada tuya Dulcinea, ni tú lo goces, ni llegues a tálamo con ella, a lo menos viviendo yo, que te adoro.

Don Quijote, II-XLVI, Del temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora (fragmento)

Año Cervantes 5

G. Doré (dib.) y H. Pisan (grab.), ilustración para Don Quijote, I-5, París, 1863

Sale el río DUERO con otros tres ríos, que serán tres muchachos, vestidos como que son tres riachuelos que entran en Duero junto a Soria, que en aquel tiempo fue Numancia

DUERO:

Madre querida, España: rato había

que oí en mis oídos tus querellas,

y si en salir acá me detenía

fue por no poder dar remedio a ellas.

El fatal, miserable y triste día,

según el disponer de las estrellas,

se llega de Numancia, y cierto temo

que no hay remedio a su dolor extremo. (…)

Mas ya que el revolver del duro hado

tenga el último fin estatuído

de ese tu pueblo numantino armado,

pues a términos tales ha venido,

un consuelo que queda en este estado:

que no podrán las sombras del olvido

oscurecer el sol de sus hazañas

en toda edad tenidas por extrañas. (…)

De remotas naciones venir veo

gentes que habitarán tu dulce seno

después que, como quiere tu deseo,

habrán a los romanos puesto freno;

godos serán, que, con vistoso arreo

dejarán de su fama el mundo lleno;

vendrán a recogerse en tus entrañas,

dando de nuevo vida a sus hazañas.(…)

pero el que más levantará la mano

en honra tuya y general contento,

haciendo que el valor del nombre hispano

tenga entre todos el mejor asiento,

un rey será de cuyo intento sano

grandes cosas me muestra el pensamiento;

será llamado, siendo suyo el mundo,

el segundo Felipe sin segundo.

Debajo de este imperio tan dichoso,

serán a una corona reducidos,

por bien universal y a tu reposo,

tus reinos, hasta entonces divididos.

El jirón lusitano, tan famoso,

que un tiempo se cortó de los vestidos

de la ilustre Castilla, ha de asirse

de nuevo, y a su antiguo ser venirse.

¡Qué envidia, qué temor, España amada,

te tendrán mil naciones extranjeras,

en quien tú reñirás tu aguda espada

y tenderás triunfando tus banderas.

Cervantes, La Numancia, Jornada I (fragmento)