 |
| La infanta Elena y su exmarido detrás de dos de los compañeros de graduación de su hijo, Blue Ridge College, Virginia, 26.05.17 (fuente del propio colegio) |
omnia mutantur, nihil
interit: errat et illinc
huc venit, hinc illuc, et quoslibet occupat artus
spiritus eque feris humana in corpora transit
inque feras noster, nec tempore deperit ullo,
utque novis facilis signatur cera figuris
nec manet ut fuerat nec formam servat eandem,
sed tamen ipsa eadem est, animam sic semper eandem
esse, sed in varias doceo migrare figuras.
ergo, ne pietas sit victa cupidine ventris,
parcite, vaticinor, cognatas caede nefanda
exturbare animas, nec sanguine sanguis alatur!
Todas las cosas se
mutan, nada perece: erra y de allí
para acá viene, de
aquí para allá, y cualesquiera ocupa miembros
el espíritu, y de las
fieras a los humanos cuerpos pasa,
y a las fieras el
nuestro, y no se destruye en tiempo alguno,
y, como se acuña la
fácil cera en nuevas figuras,
y no permanece como
fuera ni la forma misma conserva,
pero aun así ella la
misma es: que el alma así siempre la misma
es, pero que migra a
variadas figuras, enseño.
Así pues, para que la
piedad no sea vencida por el deseo del vientre,
cesad, os vaticino,
las emparentadas almas con matanza
abominable de
perturbar, y con sangre la sangre no sea alimentada.
Ovidio, Metamorfosis, Libro XV, 165-175, trad. Ana Pérez Vega
No hay comentarios:
Publicar un comentario