Pedestal

Basa o pedestal de Benzalá, Torredonjimeno, Museo de Jaén
Foto: Ana Manzano Castillo

Ficha del pedestal y otros objetos arqueológicos de Torredonjimeno en el Museo de Jaén, página web del Ministerio de Cultura, Colecciones en Red

IMP(eratori) CAESARI / M(arco) · AVRELIO · [A]NTO[N]INO AVG(usto) [P(ontifici)] M(aximo) / ARMENIACO P[A]RTHICO · MAXIMO / MEDICO · TRIBVNICIAE · POT(estatis) · XX · IMP(eratori) · V / CO(n)S(uli) · III · P(atri) P(atriae) · DIVI · ANTONINI · FIL(io) [DIVI] / HADRIANI · NEPOTI · DIVI · TRAIANI · P[ARTH(ici)] / PRO[NEPO]TI · DIVI · NER[VAE] A[BNE]P[OTI] / CONSER[V]ATORI GENERIS HV[MANI] / OB HONOREM PONTIFICA[TVS] / M(arci) · SERGII MATERNI MARITI / ANNIA · Q(uinti) · FIL(ia) · SEVERA / EPVLO DIVISO EDITIS CIRCE(n)SIBVS / PO[SV]IT / ET D(edicavit)

(Ania Severa hija de Quinto, habiendo dado un banquete y juegos en el circo por el honor del pontificado de su marido Marco Sergio Materno, puso y dedicó (este monumento) al emperador César Marco Aurelio Antonino Augusto, pontífice máximo, Armeníaco, Pártico máximo, Médico, en su XX tribunicia potestad, emperador por 5ª vez, cónsul por 3ª vez, padre de la patria, hijo del divino Antonino, nieto del divino Adriano, biznieto del divino Trajano Pártico, tataranieto del divino Nerva, protector del género humano.)