 |
| El mas Sallent desde el camino de Bolvir (Cerdaña, Gerona) Foto: Antonio Erena, 13.08.06 |
M'agrada'l balcó gran
de la muralla
quan la gent de la vila hi va a badar,
i amb ull ja quasi incommobible aguaita
el pas de la llunyana tempestat.
Passa la tempestat esgarrifosa
per damunt de la serra allà al davant,
tremolant de llampecs, silencïosa
per la gent de la vila i la del pla.
Còm hi dèu ploure en les profondes gorges
i en els plans solitaris de les valls!
Prou l'huracà'ls açota aquells cims nusos
i peta l'aigua en aquells rocs tant grans;
s'astoren els remats, el pastor crida,
i algun abet cau mitj-partit pel llamp!
Però en el balcó gran de la muralla
no se sent res: la gent hi va a badar,
i amb ull ja quasi incommobible aguaita
el pas de la llunyana tempestat.
--------------------------------------------------------------
Me gusta el gran
balcón de la muralla
cuando la gente de la villa va a mirar,
y con ojo ya casi inconmovible observa
el paso de la lejana tempestad.
Pasa la tempestad escalofriante
por encima de la sierra allá delante,
temblando de relámpagos, silenciosa
para la gente de la villa y la del llano.
¡Cómo debe llover en las profundas gargantas
y en los llanos solitarios de los valles!
¡Con fuerza el huracán azota aquellas cumbres desnudas
y se estrella el agua en aquellas rocas tan grandes;
se escapan los rebaños, el pastor llama,
y algún abeto cae medio partido por el rayo!
Pero en el gran balcón de la muralla
no se siente nada: la gente va a mirar,
y con ojo ya casi inconmovible observa
el paso de la lejana tempestad.
Joan Maragall, A montanya, del libro Visions & Cants, Puigcerdà, 1897, (traducción: Antonio
Erena)
