Lecturas 27

Balzac, Las ilusiones perdidas, traducción de José Ramón Monreal, Mondadori, 2006

Viernes Santo 2026

José María Ruiz Montes, Cristo de la Humildad y Paciencia (2022, detalle del pie derecho), fuente: Hermandad de Humildad y Paciencia, Málaga, foto: Onerom, 2022

Solo, negado, escarnecido, muerto,
enclavado en la Cruz, ¡oh Jesús mío!
la frente inclinas sobre el mundo impío,
en la cumbre del Gólgota desierto.
 
Ebrio, entre tanto, y de baldón cubierto,
el mortal, en su infame desvarío,
adora una beldad de aliento frío,
pálida y mustia cual cadáver yerto.
 
¡Perdónalo, Señor! Que si en tal hora
la majestad de tu dolor ultraja
e ingrato y loco tu pasión olvida,
 
su espíritu inmortal se agita y llora
por sacudir del cuerpo la mortaja...
¡Y vive en él como enterrado en vida!
 
Pedro Antonio de Alarcón, «El Viernes Santo», Poesías serias y humorísticas, cuarta edición, Sucesores de Rivadeneyra, Madrid, 1917, p. 73.

Música popular 217

John Paul Young (Glasgow, 21.06.1950), fuente: ebay

John Paul Young, Love Is in the Air, Harry Vanda y George Young (vídeo con subtítulos en español)
John Paul Young, Standing in the Rain (vídeo)

Alejandro Jaén, El amor está en el aire (audio, versión en español de Love Is in the Air)

"Eolo", anterior entrada del blog

¡Oh tú, ruidoso precursor de aguas
que desde el Neveral, lanzando quejas,
el pueblo corres derribando tejas,
capas batiendo y levantando enaguas!
 
Tú has dado el cese a mantos y paraguas,
tú eres el “bú” de niños v de viejas,
tú avisas bien cuando los soplos dejas
del dios lisiado las ardientes fraguas.
 
¡Arrecia más aún!, brama y aúlla,
llene el espacio tu bramido ronco,
que, cuando alegre yo mi lecho mulla
 
y cuando en él me tumbe como un tronco,
hemos de ver, ¡pardiez!, con tanta bulla,
si roncas tanto tú como yo ronco.
 

Antonio Almedros Aguilar, "Al viento de Jaén. Soneto", en Alfonso Sancho Sáez, Almendros Aguilar, una vida y una obra en el Jaén del siglo XIX, IEG, 1981, pág. 283, publicado en la revista de Madrid La Ilustración Española e Hispanoamericana del 22 de noviembre de 1895, pág. 299, y en el periódico de Jaén El Pueblo Católico del 10 de diciembre de 1895.

Año Austen 4 - Aniversarios 66 - Casas 30

La casa de College Street, n.º 8, donde murió Jane Austen (Steventon, 16.12.1775 - Winchester, 18.07.1817), la de su nacimiento no se conserva, fuente: Country Life (página web)

Capítulo I

   Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa. 

   Sin embargo, poco se sabe de los sentimientos u opiniones de un hombre de tales condiciones cuando entra a formar parte de un vecindario. Esta verdad está tan arraigada en las mentes de algunas de las familias que lo rodean, que algunas le consideran de su legítima propiedad y otras de la de sus hijas. 

   —Mi querido señor Bennet —le dijo un día su esposa—, ¿sabías que, por fin, se ha alquilado Netherfield Park? 

   El señor Bennet respondió que no. 

   —Pues así es —insistió ella—; la señora Long ha estado aquí hace un momento y me lo ha contado todo. 

   El señor Bennet no hizo ademán de contestar. 

   —¿No quieres saber quién lo ha alquilado? —se impacientó su esposa. 

   —Eres tú la que quieres contármelo, y yo no tengo inconveniente en oírlo.

   Esta sugerencia le fue suficiente.

Jane Austen, Orgullo y prejuicio (1813), fuente: Weeblebooks (página web)

Otoño 9

Maruja Mallo, Huella, 1929, c. p., Madrid, exposición "Maruja Mallo. Máscara y compás", Museo Reina Sofía, Madrid, foto: Antonio Erena, 08.11.25

                [L]
 
                        I
 
   En mi pequeño huerto
brilla la sonrosada margarita,
tan fecunda y humilde,
como agreste y sencilla.
 
   Ella borda primores en el césped,
y finge maravillas
entre el fresco verdor de las praderas
do proyectan sus sombras las encinas,
y a orillas de la fuente y del arroyo
que recorre en silencio las umbrías.
 
   Y aun cuando el pie la huella, ella revive
y vuelve a levantarse siempre limpia,
a semejanza de las almas blancas
que en vano quiere ennegrecer la envidia.
 
                          II
 
   Cuando llega diciembre y las lluvias abundan,
ellas con las acacias tornan a florecer,
tan puras y tan frescas y tan llenas de aroma
como aquellas que un tiempo con fervor adoré.
 
   ¡Loca ilusión la mía es en verdad, bien loca

cuando mi propia mano honda tumba les dio!
Y ya no son aquellas en cuyas hojas pálidas
deposité mis besos... ni yo la misma soy.
 
Rosalía de Castro, «En mi pequeño huerto», En las orillas del Sar, edición digital a partir de la edición de Establecimiento tipográfico de Ricardo Fe (Madrid, 1884), cotejada con la edición crítica de Xesús Alonso Montero (Madrid, Cátedra, 1985) y la de Marina Mayoral (Madrid, Castalia, 1976), Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes

Año Austen 3

Afectuosamente tuya, Jane Austen (Cartas selectas), Edición y traducción de Amparo Llanos, Renacimiento, 2025

"En casa de Amparo Llanos, de Dover: un templo de libros desde donde traduce a Jane Austen", Jimena Marcos, El País, 20.11.25

Sin palabras 13

Cartel anunciador de la obra por entregas Los misterios de la francmasonería desvelados, Léo Taxil, 1886, exposición "La conspiración judeo-masónica. La construcción de un mito", Centro Sefarad Israel, Madrid, foto: Antonio Erena, 14.11.25

Quijotes y Sanchos 3

Don Quijote y Sancho, obra del espartero Antonio Ruiz González, La Roda, Albacete, foto: Antonio Erena, 02.03.24

Por fuente de la lengua castellana
yo he leído diez veces el Quijote
y, siempre, entre la frente y el cogote,
de echarme a andante se me entró la gana.
 
   Cuando era niño, por correr la tana;
cuando ya se rizaba mi bigote
porque mi Dulcinea fuera en dote
de todo amor, del mundo soberana.
 
   Cuando hombre, por largar a los tunantes
cada palo feroz que echara humo;
hoy, que los años cuento por instantes,
    
   y los instantes del final consumo,
porque sé que he vivido loco antes
v hallarme cuerdo en el instante sumo.
 
Antonio Almendros Aguilar, «Soneto (de pie forzado)», en Alfonso Sancho Sáez, Almendros Aguilar, una vida y una obra en el Jaén del siglo XIX, IEG, 1981, pág. 288.

Fotogramas 214 - Año Austen 2

Orgullo y prejuicio (Pride and Prejudice), Simon Langton, 1995

Orgullo y prejuicio, episodio 1 (V. O. subtitulada en inglés)

Orgullo y prejuicio, serie completa (versión original)

Jane Austen Society España

Año Austen 1

Portada de Sense and Sensibility (Sentido y sensibilidad o Juicio y sentimiento), primera novela publicada de Jane Austen (1811), fuente: Wikipedia

La familia Dashwood llevaba mucho tiempo asentada en Sussex. Poseían una gran hacienda, y residían en Norland Park, en el centro de sus propiedades, donde habían vivido durante muchas generaciones de una manera tan respetable que, en general, se habían ganado la consideración de sus conocidos de la vecindad. El último propietario de estas tierras fue un hombre soltero, que vivió hasta una edad muy avanzada, y que durante gran parte de su vida tuvo en su hermana una constante compañera y ama de casa. Pero la muerte de ésta, que acaeció diez años antes de la suya propia, trajo consigo grandes cambios; pues, para llenar su vacío, el caballero invitó y recibió en la casa a la familia de su sobrino, el señor Henry Dashwood, el legítimo heredero de las tierras de Norland, y la persona a quien tenía intención de legarlas. En compañía de su sobrino y sobrina, y de los hijos de éstos, pasó agradablemente sus días el venerable anciano. Creció su apego a todos ellos. La atención constante que Henry Dashwood y su esposa dedicaban a sus deseos, no meramente por interés, sino por bondad natural, le dispensó en todos los aspectos la estable comodidad que a su edad podía recibir; y la alegría de los niños le hizo tomar gusto a su existencia.

Jane Austen, comienzo de Juicio y sentimiento, Ediciones Rialp, 1993, pág. 15, trad. Luis Magrinyà.

Entradas anteriores del blog con la etiqueta "Jane Austen"

Aniversarios 19

Nuevo billete de diez libras con motivo del bicentenario de la muerte de Jane Austen (16.12.1775-18.07.1817)

Varias páginas web en español dedicadas a la novelista:

Hablando de Jane Austen

Jane Austen en castellano

El sitio de Jane

Casas 3 (anterior entrada del blog)
Inglaterra (anterior entrada del blog)

Inglaterra

Jane Austen (1775-1817), novelista
Cassandra Austen, National Portrait Gallery, Londres, c. 1810

The Jane Austen Society of UK