 |
| Cervecería Versalles, rua dos Ferradores, Betanzos Foto: Xavier de Paz, 15.07.19 |
Under the greenwood tree
Who loves to lie with me,
And turn his merry note
Unto the sweet bird's throat,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
Who doth ambition shun,
And loves to live i' the sun,
Seeking the food he eats,
And pleas'd with what he gets,
Come hither, come hither, come hither:
Here shall he see
No enemy
But winter and rough weather.
Bajo el árbol del
bosque
quien quiera descansar
conmigo,
y ascienda su alegre
nota
hasta la garganta del
dulce pájaro:
«Ven aquí, ven aquí,
ven aquí»;
aquí no encontrará
ningún enemigo,
salvo el invierno y
el áspero clima.
Quien evita la
ambición
y ama vivir bajo el
sol,
buscando el alimento
que come
y agradecido con lo
que obtiene:
«Ven aquí, ven aquí,
ven aquí»;
aquí no encontrará
ningún enemigo,
salvo el invierno y
el áspero clima.
William Shakespeare,
«Under the Greenwood Tree» (canción),
As You Like It (Como gustéis)
(trad.: Antonio Erena)
