,%20Museo%20del%20Prado.jpg) |
| Goya, La nevada o El Invierno (1786), Museo del Prado |
The room was suddenly rich and
the great bay-window was
Spawning snow and pink roses against it
Soundlessly collateral and incompatible:
World is suddener than we fancy it.
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural. I peel and portion
A tangerine and spit the pips and feel
The drunkenness of things being various.
And the fire flames with a bubbling sound for world
Is more spiteful and gay than one supposes —
On the tongue on the eyes on the ears in the palms of one's hands —
There is more than glass between the snow and the huge roses.
La habitación se enriqueció de repente y la gran ventana mirador fue
cubierta de nieve y rosas rosadas contra ella
silenciosamente adyacentes e incompatibles:
el mundo es más repentino de lo que imaginamos.
El mundo es más loco y más de lo que pensamos,
incorregiblemente plural. Pelo y corto
la embriaguez de las cosas siendo varias.
Y el fuego arde con un burbujeante sonido para el mundo,
es más malicioso y alegre de lo que uno supone
—en la lengua, en los ojos, en los oídos, en las palmas de las manos—,
hay más que cristal entre la nieve y las enormes rosas.
Louis MacNeice, Snow (Nieve), The Collected Poems of Louis MacNeice, Oxford University Press, 1967, trad. Antonio Erena.
Spawning snow and pink roses against it
Soundlessly collateral and incompatible:
World is suddener than we fancy it.
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural. I peel and portion
A tangerine and spit the pips and feel
The drunkenness of things being various.
And the fire flames with a bubbling sound for world
Is more spiteful and gay than one supposes —
On the tongue on the eyes on the ears in the palms of one's hands —
There is more than glass between the snow and the huge roses.
La habitación se enriqueció de repente y la gran ventana mirador fue
cubierta de nieve y rosas rosadas contra ella
silenciosamente adyacentes e incompatibles:
el mundo es más repentino de lo que imaginamos.
El mundo es más loco y más de lo que pensamos,
incorregiblemente plural. Pelo y corto
la embriaguez de las cosas siendo varias.
Y el fuego arde con un burbujeante sonido para el mundo,
es más malicioso y alegre de lo que uno supone
—en la lengua, en los ojos, en los oídos, en las palmas de las manos—,
hay más que cristal entre la nieve y las enormes rosas.
Louis MacNeice, Snow (Nieve), The Collected Poems of Louis MacNeice, Oxford University Press, 1967, trad. Antonio Erena.
,%20Museo%20de%20Bellas%20Artes%20de%20Houston.jpg)
,%20c.%201576,%20Kunsthistorisches%20Museum,%20Viena.jpg)
),%20fuente%20Todocolecci%C3%B3n.jpg)
,%20Museo%20Estatal%20de%20Schwerin.jpg)
,%20La%20Novena%20Sinfon%C3%ADa%20y%20sus%20guardianes%20(Die%20Neunte%20Sinfonie%20und%20ihre%20W%C3%A4chter),%20tarjeta%20postal%20seg%C3%BAn%20una%20antigua%20fotograf%C3%ADa%20sin%20marcar,%20Beethoven-Haus%20Bonn,%20B%202233.jpg)
,%20Museo%20Thyssen,%20Madrid.jpg)
,%20en%20venta%20en%20Ren%C3%A9%20Millet%20Tableaux%20&%20%20Dessins.jpg)
%20en%20su%20casa%20en%201963,%20foto%20Marisa.jpg)
,%20junto%20a%20su%20perra%20Betina,%20en%20el%20rinc%C3%B3n%20del%20barrio%20de%20Txokoto%20en%20Elizondo,%20foto%20Juan%20Mari%20Ondikol,%20Noticias%20de%20Navarra,%2016.04.22.jpg)
,%20Scuola%20Dalmata%20di%20San%20Giorgio%20degli%20Schiavoni,%20Venecia.jpg)
