Mostrando entradas con la etiqueta Arquitectura contemporánea. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Arquitectura contemporánea. Mostrar todas las entradas

miércoles, 4 de marzo de 2026

Ayer y hoy 44

"Estación de Torredonjimeno (Jaén) a mediados de los 80", foto: José Manuel García, en El Ferrocarril en Andalucía, página de Facebook, 29.01.26
La antigua estación de Torredonjimeno, hoy, foto: Antonio Erena, 03.03.26
"Camino Natural Vía Verde del Aceite", en Vías Verdes, página web de la Fundación de los Ferrocarriles Españoles

jueves, 27 de noviembre de 2025

jueves, 23 de enero de 2025

Calles 14

El reloj de Telefónica desde el arranque de la calle Tetuán con la del Carmen, Madrid, foto: Antonio Erena, 22.01.25
El reloj de Telefónica desde el arranque de la calle de Valverde con la de Colón, Madrid, foto: Antonio Erena, 23.01.25
Establecimientos 18, anterior entrada del blog

martes, 21 de mayo de 2024

Hoteles 1 - Perritos 38

El Hotel Alhambra Palace desde el Campo del Príncipe, Granada, foto: Antonio Erena Camacho, 17.05.24
Borde el Darro gentil su margen de oro                   
sobre tapetes de esmeralda hermosa,            
y matutina, deshojada rosa               
en él disipe intacto su tesoro;            
 
   las bellas ninfas, olvidando el coro,           
en profusión de flores olorosa,                     
imiten divertidas a la diosa               
que presta a mayo su primer decoro;            
 
   para que Fénix con altivo orgullo              
favorecida pise arroyo y prado:
mas si le da como el amor desvío,                
 
   ni deshoje la rosa su capullo,                     
ni de Flora las ninfas sean traslado:
ni de oro el margen suyo borde el río.          

Pedro Soto de Rojas, Sonetos, «XXXII - Tapices de rosas», ed. Ramón García González, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Alicante, 2005.

jueves, 30 de noviembre de 2023

Tránsito

Estación de Atocha, vestíbulo de salidas del AVE, foto: Antonio Erena, 28.11.23
Dans les villes
On parle
On parle
Mais on ne dit rien
 
La terre nue roule encore
Et même les pierres crient
 
Soldats vêtus de nuages bleus
Le ciel vieilli entre les mains
Et la chanson dans la tranchée
 
Les trains s'en vont sur des cordes parallèles

On pleure dans toutes les gares
 
Le premier tué a été un poète
On a vu un oiseau s'échapper de sa blessure
 
L'aéroplane blane de neige
Gronde parmi les colombes du soir
 
Un jour
il s'était égaré dans la fumée des cigares

Nuées des usines        Nuées du ciel
 
C'est un trompe-I'oeil
 
Les blessures des aviateurs 
saignent dans toutes les étoiles
 
Un cri d'angoisse
S'est noyé dans les brouillards
Et un enfant à genoux
Lève les mains
 
TOUTES LES MERES DU MONDE PLEURENT

-------------------------------------------------------------

En las ciudades
Hablamos
Hablamos
Pero no decimos nada

La tierra desnuda todavía rueda
Y hasta las piedras gritan
 
Soldados vestidos con nubes azules
El cielo envejecido entre las manos
Y la canción en la trinchera
 
Los trenes van sobre cuerdas paralelas
 
Lloramos en todas las estaciones
 
El primer asesinado fue un poeta
Se vio a un pájaro escapar de su herida
 
El aeroplano blanco de nieve
Retumba entre las palomas de la tarde
 
Un día
se había perdido entre el humo de los cigarros

Las nubes de las fábricas    Las nubes del cielo
                                   
Es un engaño
 
Las heridas de los aviadores sangran en todas las estrellas
 
Un grito de angustia
Ahogado en la niebla
Y un niño de rodillas
Alza las manos
 
TODAS LAS MADRES DEL MUNDO ESTÁN LLORANDO
 
Vicente Huidobro, «Les villes» («Las ciudades»), de Hallali, 1918 (trad. Antonio Erena)

jueves, 17 de marzo de 2016

Año Cervantes 1

Instituto de Medicina Legal, Ciudad de la Justicia, Madrid, foto: Claudio Álvarez
Voto a Dios que me espanta esta grandeza
y que diera un doblón por describilla,
porque ¿a quién no suspende y maravilla
esta máquina insigne, esta rareza?

Por Jesucristo vivo, cada pieza
vale más de un millón, y que es mancilla
que esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla,
Roma triunfante en ánimo y nobleza!

Apostaré que el ánima del muerto
por gozar este sitio hoy ha dejado
la gloria donde vive eternamente.

Esto oyó un valentón y dijo: "Es cierto
cuanto dice voacé, señor soldado,
y el que dijere lo contrario, miente."

Y luego, incontinente,
caló el chapeo, requirió la espada
miró al soslayo, fuese y no hubo nada.
                                                             
Miguel de Cervantes, Al túmulo del rey Felipe II en Sevilla