IN ICTU OCULI: noviembre 2023

jueves, 30 de noviembre de 2023

Tránsito

Estación de Atocha, vestíbulo de salidas del AVE, foto: Antonio Erena, 28.11.23

Dans les villes
On parle
On parle
Mais on ne dit rien

La terre nue roule encore
Et même les pierres crient

Soldats vêtus de nuages bleus

Le ciel vieilli entre les mains
Et la chanson dans la tranchée

Les trains s'en vont sur des cordes parallèles

On pleure dans toutes les gares

Le premier tué a été un poète
On a vu un oiseau s'échapper de sa blessure

L'aéroplane blane de neige
Gronde parmi les colombes du soir

Un jour

il s'était égaré dans la fumée des cigares

Nuées des usines Nuées du ciel

C'est un trompe-I'oeil

Les blessures des aviateurs saignent dans toutes les étoiles

Un cri d'angoisse
S'est noyé dans les brouillards
Et un enfant à genoux

Lève les mains

TOUTES LES MERES DU MONDE PLEURENT

-------------------------------------------------------------

En las ciudades
Hablamos
Hablamos
Pero no decimos nada

La tierra desnuda todavía rueda
Y hasta las piedras gritan

Soldados vestidos con nubes azules

El cielo envejecido entre las manos

Y la canción en la trinchera

Los trenes van sobre cuerdas paralelas

Lloramos en todas las estaciones

El primer asesinado fue un poeta
Se vio a un pájaro escapar de su herida

El aeroplano blanco de nieve
Retumba entre las palomas de la tarde

Un día

se había perdido entre el humo de los cigarros

Las nubes de las fábricas Las nubes del cielo

Es un engaño

Las heridas de los aviadores sangran en todas las estrellas

Un grito de angustia
Ahogado en la niebla
Y un niño de rodillas

Alza las manos

TODAS LAS MADRES DEL MUNDO ESTÁN LLORANDO

Vicente Huidobro, «Les villes» («Las ciudades»), de Hallali, 1918 (trad. Antonio Erena)

miércoles, 29 de noviembre de 2023

Carrusel

Iluminación navideña en la plaza de Castilla, Madrid, foto: Antonio Erena, 27.11.23

Pandemia 1 (anterior entrada del blog)

Gardel y Discépolo, Yira, yira (grabación coloreada)

Diccionario Lunfardo en la página web Todo Tango

Cuando la suerte, qu'es grela,
fallando y fallando,
te largue parao;
cuando estés bien en la vía,
sin rumbo, desesperao;
cuando no tengas ni fe,
ni yerba de ayer,
secándose al sol;
cuando rajes los tamangos,
buscando ese mango
que te haga morfar,
la indiferencia del mundo,
que es sordo y es mudo,
recién sentirás.

Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa,
yira, yira...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda
ni una mano, ni un favor.

Cuando estén secas las pilas
de todos los timbres
que vos apretás,
buscando un pecho fraterno
para morir abrazao;
cuando te dejen tirao,
después de cinchar,
lo mismo que a mí;
cuando manyés que a tu lado
se prueban la ropa
que vas a dejar,
te acordarás de este otario,
que un día, cansado,
se puso a ladrar.

Verás que todo es mentira,
verás que nada es amor,
que al mundo nada le importa,
yira, yira...
Aunque te quiebre la vida,
aunque te muerda un dolor,
no esperes nunca una ayuda
ni una mano, ni un favor.

Enrique Santos Discépolo, Yira, yira (1929)

lunes, 27 de noviembre de 2023

Extraterrestres 17

Javier Milei, foto: Luis Robayo

"Entregar un país a este tipo" (post de Eduardo Bayón en X, 19.11.23)

"Con ustedes, el nuevo presidente argentino" (post de Kim Jong-un en X, 20.11.23)

domingo, 26 de noviembre de 2023

El músico de la semana 77

Montserrat Torrent (Barcelona, 17.04.1926), en un concierto en la Fundación Juan March de Madrid el 28.01.1976, fuente: Biblioteca Fundación Juan March

Concierto de Montserrat Torrent en la iglesia de Santa Magdalena de Palma de Mallorca el 7.11.2006 (vídeo)

Montserrat Torrent interpreta obras de de obras de Cabezón, Aguilera de Heredia, Correa de Arauxo, Cabanilles, Bach y Soler (audio)

sábado, 25 de noviembre de 2023

Patron@s 3

Simon Vouet, El martirio de santa Catalina, c. 1620, Museo de Bellas Artes de Estrasburgo

La romería de Santa Catalina de Jaén en la página web Jaén Paraíso Interior

viernes, 24 de noviembre de 2023

Música popular 177

Romero San Juan (San Juan de Aznalfarache, 1948 - Sevilla, 15.07.2005), fuente: Wikiferia

Romero San Juan canta su sevillana ¡Ay, camino! en la serie sobre el flamenco El Ángel, cap. VI, "El Rocío: La última caravana", dir. Ricardo Pachón, 1984-92 (vídeo)

Pasa la vida, música de Manuel Garrido y letra de Romero San Juan (audio)

Romero San Juan, canal en YouTube

Pasa la vida, pasa la vida...

Pasa la vida,
y no has notado que has vivido

cuando pasa la vida,
y no has notado que has vivido

cuando pasa la vida.

Pasa la vida,

tus ilusiones y tus bellos sueños,

todo se olvida,
tus ilusiones y tus bellos sueños,

todo se olvida.

Pasa la vida,

igual que pasa la corriente
del río cuando busca el mar,
y yo camino indiferente
allí donde me quieran llevar.

Pasa el cariño, pasa el cariño...

Pasa el cariño,
juramos un amor eterno

y luego pasa el cariño,
juramos un amor eterno

y luego pasa el cariño.

Pasa el cariño,
y apenas comprendemos

que hubo un tiempo que nos quisimos,
y apenas comprendemos

que hubo un tiempo que nos quisimos.

Pasa el cariño,

igual que pasa la corriente
del río cuando busca el mar,
y yo camino indiferente
allí donde me quieran llevar.

Pasa la gloria, pasa la gloria...

Pasa la gloria,
nos ciega la soberbia,

pero un día pasa la gloria,
nos ciega la soberbia,

pero un día pasa la gloria.

Pasa la gloria,
y ves que de tu obra

ya no queda ni la memoria,

y ves que de tu obra

ya no queda ni la memoria.

Pasa la gloria,

igual que pasa la corriente
del río cuando busca el mar,
y yo camino indiferente
allí donde me quieran llevar.

Pasan los años, pasan los años...

Pasan los años,

se va la juventud, calladamente,

pasan los años,
se va la juventud, calladamente,

pasan los años.

Pasan los años,
pasa la vida

con su triste carga de desengaños,
pasa la vida

con su triste carga de desengaños.

Pasan los años,

igual que pasa la corriente
del río cuando busca el mar,
y yo camino indiferente
allí donde me quieran llevar.

Romero San Juan, letra de la sevillana Pasa la vida con música de Manuel Garrido López

jueves, 23 de noviembre de 2023

Mondo brutto 24

Entrada a la exposición "Fake News. La fábrica de mentiras", Espacio Fundación Telefónica, Madrid, foto: Antonio Erena, 21.11.23

Enlace a la exposición en la página web de Espacio Fundación Telefónica

miércoles, 22 de noviembre de 2023

Patron@s 2

Roque López, Santa Cecilia, Convento de las Agustinas del Corpus Christi, Murcia, foto: Paskuí, Pinterest

martes, 21 de noviembre de 2023

Establecimientos 26

Frutería de la calle Fernando VI, ya desaparecida, foto: Rarumo, en Caminando por Madrid, Facebook, 11.09.18

lunes, 20 de noviembre de 2023

Pasajes 8

Edificio Tribeca 5, Carretera de Fuencarral, 44, Alcobendas, foto: Antonio Erena, 23.07.23

sábado, 18 de noviembre de 2023

Fotogramas 186 - Venatoria 5

El mundo de Juan Lobón, Enrique Brasó, 1989 (escena del Capítulo 2)

El mundo de Juan Lobón, serie completa en Rtve Play

viernes, 17 de noviembre de 2023

Baraka

Portada de la revista Harper´s Bazaar (España), diciembre 2015, foto: Félix Valiente

Parecidos razonables, anterior entrada del blog

jueves, 16 de noviembre de 2023

Teatros 6

Cartel de Las Golondrinas, Teatro de la Zarzuela, Madrid, foto: Antonio Erena, 15.11.23

miércoles, 15 de noviembre de 2023

Miradas 25

Ángel de Saavedra, duque de Rivas, El general Torrijos (1824-25), Museo de Historia de Madrid, foto: Antonio Erena, 14.11.23

Disidencia, anterior entrada del blog

Helos allí: junto a la mar bravía

cadáveres están, ¡ay!, los que fueron

honra del libre, y con su muerte dieron

almas al cielo, a España nombradía.

Ansia de patria y libertad henchía

sus nobles pechos que jamás temieron,

y las costas de Málaga los vieron

cual sol de gloria en desdichado día.

Españoles, llorad; mas vuestro llanto

lágrimas de dolor y sangre sean,

sangre que ahogue a siervos y opresores,

Y los viles tiranos, con espanto,

siempre delante amenazando vean

alzarse sus espectros vengadores.

José de Espronceda, A la muerte de Torrijos y sus compañeros

martes, 14 de noviembre de 2023

Montón

Montón de hojas secas, foto: Antonio Erena, 13.11.23

Fotogramas 92 - Otoño, anterior entrada del blog

Yves Montand canta Las hojas muertas (Kosma / Prévert) en la película París, siempre París, Luciano Emmer, 1951 (V. O.)

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heúreux où nous étions amis
En ce temps-la la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle...
Les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
la chanson que tu me chantais

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant tu étais si jolie
Comment veux tu que je t'oublie
En ce temps-la la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie...
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
toujours toujours je l'entendrai

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais
et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais
et que j'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement
sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

¡Oh! Me gustaría tanto que te acordaras
de los días felices en los que éramos amigos.
En aquella época la vida era más bella
y el sol más ardiente que hoy.
Ya ves que no lo he olvidado.
Las hojas muertas se recogen a pala…
Los recuerdos y los arrepentimientos también,
y el viento del norte se los lleva
en la fría noche del olvido.
Ya ves que no he olvidado
la canción que tú me cantabas.

Es una canción que nos recuerda.
Tú me amabas
y yo te amaba.
Y los dos vivíamos juntos,
tú que me amabas
y a quien yo amaba.
Pero la vida separa a los que se aman,
muy suavemente,
sin hacer ruido,
y el mar borra de la arena
los pasos de los amantes desunidos.

Las hojas muertas se recogen a pala,
los recuerdos y los arrepentimientos también.
Pero mi amor silencioso y fiel
sonríe siempre y da gracias a la vida.
Te amaba mucho, eras tan bonita.
¿Cómo quieres que te olvide?
En aquella época la vida era más bella
y el sol más ardiente que hoy.
Tú eras mi amiga más dulce...
Pero no quiero arrepentirme.
Y la canción que tú cantabas
siempre, siempre, la escucharé.

Es una canción que nos recuerda.
Tú me amabas
y yo te amaba.
Y los dos vivíamos juntos,
tú que me amabas
y a quien yo amaba.
Pero la vida separa a los que se aman,
muy suavemente,
sin hacer ruido,
y el mar borra de la arena
los pasos de los amantes desunidos.

Jacques Prévert, «Las hojas muertas» («Les feuilles mortes», 1945), en Soleil de nuit, Ed. Gallimard, 1980 (trad. Antonio Erena)