Resultado

Sarcófago etrusco de Seianti Hanunia Tlesnasa, British Museum, Londres

Pedro G. Cuartango, Lo viejo conocido

Rectius vives, Licini, neque altum
semper urgendo neque, dum procellas

cautus horrescis, nimium premendo
litus iniquum.

auream quisquis mediocritatem
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret invidenda
sobrius aula.

saepius ventis agitatur ingens
pinus et celsae graviore casu
decidunt turres feriuntque summos
fulgura montis.

sperat infestis, metuit secundis
alteram sortem bene praeparatum
pectus: informis hiemes reducit
Iuppiter, idem

submovet; non, si male nunc, et olim
sic erit: quondam cithara tacentem
suscitat Musam neque semper arcum
tendit Apollo.

rebus angustis animosus atque
fortis adpare, sapienter idem
contrahes vento nimium secundo
turgida vela. 

..................................................

Mejor, Licinio, vivirás si a la alta

mar no te arrojas siempre ni, por miedo

a las tormentas, mucho a la insegura

costa te ciñes.

Quién la mediocridad áurea prefiera,

abrigado, más libre está del sórdido

techo ruinoso, y sobrio a la envidiable

sala renuncia.

Al pino ingente más el viento azota;

con más estruendo cae la torre insigne;

el rayo suele herir las altas cumbres

de las montañas.

El alma bien dispuesta en los desastres

espera y teme un cambio de la suerte

cuando todo va bien. Júpiter feos

inviernos trae

y se lleva. Lo malo no es eterno.

No siempre el arco tiende Apolo: a veces

empuñando su cítara a la tácita

Musa despierta.

Sé valiente en lo adverso y animoso,

pero recoger velas sabiamente

debes si demasiado favorable

soplare el viento.

Horacio, Odas, II, 10, trad. de Manuel Fernández-Galiano y Vicente Cristóbal