jueves, 27 de diciembre de 2018

miércoles, 26 de diciembre de 2018

Toponimias 6

Triana, Castillo de Locubín
(el río San Juan junto al barrio y torre de ese nombre, y la alameda de El Batán)
Foto: Francisco F. Cabrera (5.11.18)

martes, 25 de diciembre de 2018

Feliz Navidad 2018 3

Adelardo Covarsí, Pastorcillo extremeño, colección privada
Rafael Seco canta al rabel el villancico Serenita cae la noche
Jota a lo ligero de Reinosa, incluida en la Magna Antología del Folklore Musical de España de Manuel García Matos

Pastorcicos, pastorcicos,
pastorcicos de Belén,
no toquéis más los rabeles
que está durmiendo mi bien.
Dejadlo que se sonría
con serena placidez,
dejad que siga soñando
hasta el nuevo amanecer.

Villancico popular de origen aragonés

domingo, 23 de diciembre de 2018

Feliz Navidad 2018 2

Petirrojos (Erithacus rubecula) y acebo (Ilex aquifolium)
Good-by, good-by to summer!
For Summer's nearly done;
The garden smiling faintly
Cool breezes in the sun;
Our thrushes now are silent,
Our swallows flown away,
But Robin's here in coat of brown,
And scarlet breast-knot gay.
Robin, Robin Redbreast,
O Robin dear!
Robin sings so sweetly
In the falling of the year.

Bright yellow, red, and orange,
The leaves come down in hosts;
The trees are Indian princes,
But soon they'll turn to ghosts;
The scanty pears and apples
Hang russet on the bough;
It's Autumn, Autumn, Autumn late,
'Twill soon be Winter now,
Robin, Robin Redbreast,
O Robin dear!
And what will this poor Robin do?
For pinching days are near.

The fireside for the cricket,
The wheat-stack for the mouse,
When trembling night-winds whistle
And moan all round the house.
The frosty ways like iron,
The branches plumed with snow,
Alas! in winter dead and dark,
Where can poor Robin go?
Robin, Robin Redbreast,
O Robin dear!
And a crumb of bread for Robin,
His little heart to cheer!

¡Adiós, adiós al verano!
Porque el verano está casi acabado;
el jardín sonríe apenas,
brisa fresca al sol;
nuestros zorzales ahora están callados,
nuestras golondrinas volaron;
pero Robin está aquí con su abrigo marrón
y su alegre pechuga colorada.
Robin, Robin Petirrojo,
¡oh, querido Robin!
Robin canta dulcemente
en la caída del año.

Amarillas brillantes, rojas y naranjas,
las hojas caen en multitud;
los árboles son príncipes indios
pero pronto se convertirán en fantasmas;
las escasas peras y manzanas
cuelgan rojizas en la rama;
es otoño, otoño, otoño avanzado,
muy pronto será invierno.
Robin, Robin Petirrojo,
¡oh, querido Robin!
¿Y qué hará este pobre Robin?,
pues los días de penuria están cerca.

La chimenea para el grillo,
la pila de trigo para el ratón
cuando temblorosos los vientos nocturnos silban
y gimen por toda la casa.
Las formas heladas como el hierro,
las ramas emplumadas de nieve;
¡ay!, en el invierno muerto y oscuro,
¿dónde puede ir el pobre Robin?
Robin, Robin Petirrojo,
¡oh, querido Robin!
¡Una migaja de pan para Robin,
para animar su pequeño corazón!

William Allingham, Robin Redbreast
(trad. Antonio Erena)

lunes, 10 de diciembre de 2018

Brumas 5

Vista del valle del Guadalquivir y Sierra Mágina desde el paseo del Obispo de Baeza
Foto: Antonio Erena, 7.12.18
De la ciudad moruna
tras las murallas viejas,
yo contemplo la tarde silenciosa,
a solas con mi sombra y con mi pena.

El río va corriendo,
entre sombrías huertas
y grises olivares,
por los alegres campos de Baeza.

Tienen las vides pámpanos dorados
sobre las rojas cepas.
Guadalquivir, como un alfanje roto
y disperso, reluce y espejea.

Lejos, los montes duermen
envueltos en la niebla,
niebla de otoño, maternal; descansan
las rudas moles de su ser de piedra
en esta tibia tarde de noviembre,
tarde piadosa, cárdena y violeta.

El viento ha sacudido
los mustios olmos de la carretera,
levantando en rosados torbellinos
el polvo de la tierra.
La luna está subiendo
amoratada, jadeante y llena.

Los caminitos blancos
se cruzan y se alejan,
buscando los dispersos caseríos
del valle y de la sierra.
Caminos de los campos…
¡Ay, ya, no puedo caminar con ella!

Antonio Machado, CXVIII, «Caminos»,
de Campos de Castilla (versión de 1917)

sábado, 8 de diciembre de 2018

Miradas 13

Velázquez, Retrato de niña o Joven Inmaculada, colección privada
Francisco Pacheco, Inmaculada con Miguel del Cid, Catedral de Sevilla (página web Programas Culturales de la Catedral de Sevilla)
Francisco Correa de Arauxo, Tres glosas sobre el canto llano de la Inmaculada Concepción Todo el mundo en general, La Capella Reial de Catalunya, Hespérion XX, Jordi Savall

Todo el mundo en general,
a voces, Reina escogida,
diga que sois concebida
sin pecado original.
Hízoos vuestro Esposo caro
libre de leyes y fueros,
y dio con que defenderos
un privilegio de amparo:
fue privilegio especial
el ser de Dios defendida,
con que fuistes concebida
sin pecado original.
Si mandó Dios verdadero
al padre y la madre honrar,
lo que nos mandó guardar
Él lo quiso obrar primero.
Y así esta ley celestial
en Vos la dejó cumplida,
pues os hizo concebida
sin pecado original.
El señor con su poder
tanto de gracia os llenó
que la culpa no halló
en que pudiese caer:
y así sin haceros mal
la culpa se fue corrida
porque os halló concebida
sin pecado original.
Toda Vos resplandecéis
con soberano arrebol
que vuestra casa en el sol
dice David que tenéis:
De resplandor celestial
os cercó el Rey de la vida
para haceros concebida
sin pecado original.

Miguel del Cid, Copla a la Inmaculada Concepción