Fotogramas 239

Dos hombres y un destino (Butch Cassidy and the Sundance Kid), George Roy Hill, 1969

B. J. Thomas canta Raindrops Keep Fallin' On My Head en The Ed Sullivan Show, 25.01.70 (vídeo)

Raindrops Keep Fallin' on My Head (vídeo con escenas de la película)

Canciones de Burt Bacharach en el blog

Raindrops keep fallin' on my head
And just like the guy
Whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head
They keep fallin'

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way
He got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head
They keep fallin'

But there's one thing I know
The blues they send to meet me
Won't defeat me
It won't be long till happiness
Steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain
By complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me!
It won't be long till happiness
Steps up to greet me

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes
Will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain
By complainin'
Because I'm free
Nothing's worryin' me!

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
y como el chico
cuyos pies son demasiado grandes para su cama
nada parece encajar,
esas gotas de lluvia están cayendo en mi cabeza,
siguen cayendo.

Así que acabo de hablar algo con el sol
y le dije que no me gustaba la manera
en que ha hecho las cosas
durmiéndose durante el trabajo,
esas gotas de lluvia están cayendo sobre mi cabeza,
siguen cayendo.

Pero hay una cosa que yo sé:
la tristeza que envían a mi encuentro
no me derrotará,
no pasará mucho hasta que la felicidad
dé el paso para alegrarme.

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
pronto se pongan rojos,
llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome,
¡porque soy libre,
nada me preocupa!
No pasará mucho hasta que la felicidad 
dé el paso para alegrarme.

Gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza,
pero eso no significa que mis ojos
pronto se pongan rojos,
llorar no es para mí,
porque nunca voy a parar la lluvia
quejándome,
¡porque soy libre,
nada me preocupa!

Raindrops Keep Fallin' On My Head, Burt Bacharach (música) y Hal David (letra), trad. Antonio Erena

Venatoria 13

Luis Aldehuela, Perdices, fuente: Alcalá Subastas, 19.06.25

Mi compadre Juan de Mata

fue a cazar en el invierno,

con la escopetilla al hombro

y la pólvora en un cuerno.

Al pasar por un arroyillo
tropezó con un palotillo,
y hizo la escopeta ¡pum!

Salieron las perdices
todas a revolotear,
y mi compadre Juan de Mata
no acertó ni a disparar.

Se le mojó la yesca,

se le mojó el mechero,

se le mojó la escopeta,

¡ay, pobre cazador!

Volvióse pa su casa
muy mohíno y cabizbajo,
diciendo entre dientes:
¡No vuelvo a cazar más pájaros!

«Mi compadre Juan de Mata», canción infantil de Jaén, su transcripción musical en María Dolores de Torres (Lola Torres), Cancionero Popular de Jaén, IEG, 1972, pág. 51.

Música popular 107

Burning (1974 - 2019)
detalle de foto de portada del doble CD Lo que el tiempo no borró, Todos sus grandes éxitos

Burning, Lo que el tiempo no borró, Todos sus grandes éxitos (audio)

¿Qué hace una chica como tú

en un sitio como éste?

¿Qué clase de aventura

has venido a buscar?

Los años te delatan, nena,

estás fuera de sitio.

Vas de caza,

¿a quién vas a atrapar?

No utilices tus juegos conmigo.

Mujer fatal, siempre con problemas.

Mujer fatal, siempre con problemas.

¿Qué tienes en los ojos, nena,

o es que vas a llorar?

Ya sé que alguien pisó tu orgullo

en un oscuro portal.

No intentes atraparme,

ya he aprendido a volar.

¿Qué hace una chica como tú

en un sitio como éste?

¿Qué hace una chica como tú

en un sitio como éste?

¿Qué hace una chica como tú

en un sitio como éste?

¿Qué hace una chica como tú

en un sitio como éste?

Mujer fatal, siempre con problemas.

Mujer fatal, siempre con problemas.

Mujer fatal, éste no es tu sitio.

Mujer fatal, siempre con problemas.

Mujer fatal, tú siempre con problemas.

Mujer fatal, tú eres fatal.

Mujer fatal, éste no es tu sitio.

Mujer fatal, tú eres fatal.

Mujer fatal, éste no es tu sitio.

Burning, ¿Qué hace una chica como tú en un sitio como éste?

Brexit

William Hogarth, Las cabezas de seis criados del pintor, Tate Britain, Londres

Rick Astley, Hold me in your arms

We've been trying for a long time

To say what we want to say

But feelings don't come easy

To express in a simple way

But we all have feelings

We all need loving

And who would be the fool to say, that 

if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

We both know there's a problem

A problem that we've got to face

So put your trust in me, lover

No-one's ever gonna take your place

'Cos we all have a problem

We all have fears

But there's always got to be a way

Yes we all have feelings

We all need loving

And you would be a fool to say, that 

if you

Hold me in your arms

I won't feel better

If you hold me in your arms

We can brave this storm together

You only have to hold me

Touch me to make me feel so good

You only have to hold me

Feel me

To make me feel the way you know 
I should

Hold me in your arms...

.............................................................. 

Hemos intentado mucho tiempo

decir lo que queremos decirnos,

mas los sentimientos no son fáciles

de expresar en forma sencilla.

Pero todos tenemos sentimientos,

todos necesitamos amar,

¿y quién sería el loco de decir, que

si tú…

…me estrechas en tus brazos

no me sentiré mejor?;

si me rodeas con tus brazos

podemos afrontar esta tormenta juntos.

Sabemos que existe un problema,

un problema que hemos de encarar;

así que confía en mí, mi amor,

nadie ocupará nunca tu lugar.

Porque todos tenemos un problema,

todos tenemos miedos,
pero siempre hay una solución;

sí, todos tenemos sentimientos,

todos necesitamos amar,

¿y tú estarías loca por decir, que

si…

…me estrechas en tus brazos

no me sentiré mejor?;

si me rodeas con tus brazos

podemos afrontar esta tormenta juntos.

Sólo tienes que abrazarme,

tocarme para que me sienta bien;

sólo tienes que apretarme,

notarme,

para hacerme gozar como sabes

que merezco.

Estréchame en tus brazos…

Rick Astley, Hold me in your arms, trad. Antonio Erena